レザーを着て死ね

夏でもレザー着てる人のブログ hustle & hustling

YG & Nipsey Hussle "FDT (Fuck Donald Trump)"和訳

俺の好きな音楽

2016年11月9日
世界中で大きな歓声とため息が交差した。
 
そう、この日ドナルド・トランプが大統領選で勝利し第45代米大統領になることが決まったのである。
 
この結果を受けて、トランプタワーにいち早く駆けつけたレディーガガをはじめ、マドンナ、ケイティ・ペリー、シェール、ジェニファー・ロペスなどがSNS等を通じて声明を発表している。
 
{91FB37C4-B763-44BC-8A64-C6AE49A7DF0E}
そして以前
madwhizkid.hatenablog.com
この記事でも少しふれたYGとニプシーハッスルの反トランプを掲げだ曲
FDT（Fuck Donald Tramp）
 
この曲を聴くと、黒人やヒスパニックをはじめとした有色人種の反発がいかに大きいのかが分かる。
 
結局、彼らの意思には反してトランプが大統領になってしまったが・・・
 
 
今回はドナルド・トランプ大統領就任祝い？としてこの曲の字幕作りに挑戦してみた。
 
ささやかなプレゼントだ、
 
うけとれトランプ
 
 
メキシコとアメリカの国境に壁を作れとか、
トランプの父親は元KKKだとか、
Back to the Futureのビフはトランプをモデルとしているだとか、
 
過激な発言と黒い噂がつきまとうトランプ
日本人にとってもトランプがアメリカ大統領に就任したことは手放しで喜べるとは思わない。
 
俺たちも有色人種なのだから
 
 
 
もしかしたら俺たちも今、声を揃えて言うべきなのかもしれない 
 
 
 
 
 
 
YG & Nipsey Hussle "FDT (Fuck Donald Trump)" 日本語字幕 和訳

 

マックルモアとジーイージーのFDT２もドロップしとくぜ　
 
YG feat G-Eazy & Macklemore "FDT (Fuck Donald Trump) Part 2"
日本語字幕 和訳